El sábado
pasado varias circunstancias de gran atractivo coincidieron en la librería NoLlegiu
del Poblenou. Se presentaba un libro de la recién creada La Fuga Ediciones,
fenomenal iniciativa que ya cuenta con diversos libros que, dentro del maremágnum
de oferta editorial, tiene elementos distintivos que la hace excepcional:
libros e incluso autores desconocidos para el público de lengua española,
poniendo el acento sobre todo en la literatura de humor del siglo XX. Fue el
caso del libro presentado, del genial Jaroslav Hašek, del cual reseñé en su
momento, para La Razón, su magistral Las aventuras del buen soldado Svejk,
con traducción de Monika Zgustova.
.jpg)
Ésta hizo la
introducción a una novedad de La Fuga, un conjunto de textos de Hašek que no
tienen desperdicio alguno, Historia del
Partido del Progreso Moderado dentro de los Límites de la Ley, que se mecen entre lo
político y lo narrativo. La maravillosa Monika, cuya obra entera he leído y sobre
la que he escrito en la prensa –la última ocasión, por motivo de la biografía
revisada que en su día dedicó a Bohumil Hrabal–, habló del borrachín Hašek con
la dulzura, amenidad y elegancia que la caracterizan, y a continuación le siguió
magníficamente Stanislav Škoda, director del Centro Checo Madrid. Con ellos, el
editor Luigi Fugaroli, que ya prepara nuevos títulos de enorme interés y en uno
de los cuales he tenido la gran fortuna y deleite de colaborar.
