No sólo John Dos Passos (1896-1970) alcanzó
notoriedad con “Manhattan Transfer”, sino que tiene en su haber otras obras
igualmente interesantes. Así, en “El Número Uno” (traducción de Miguel Temprano),
de 1943, desarrolla el perfil del típico político manipulador y sin escrúpulos
en el plano público, y desleal y tóxico en el personal. Tras un texto que es
casi un poema en prosa sobre “un hombre solo con una yunta de mulas rebeldes y
el campo arado rodeado de maleza por tres lados y el cielo lleno de mirlos que
dan vueltas”, viene la historia de Homer T. Crawford. Este es guiador
fanfarrón, todo un “número uno” en popularidad, que no ve reparos en recurrir a
lo más vil en aras de convertirse en senador y aspirante a líder de Estados
Unidos, y para el cual Dos Passos se basó en una figura real de la política
norteamericana de los años treinta.
Publicado en La Razón, 8-VII-2023
