Interpretaciones literarias y biografía con humor

Poco después de que haya visto la luz “Ciudad Victoria”, un retorno a sus orígenes literarios, dentro de una trayectoria que ha sido relacionada con el realismo mágico, Salman Rushdie publica esta magnífica recopilación de ensayos. Se trata de textos reelaborados para la ocasión y que vieron la luz durante diecisiete años: “Los lenguajes de la verdad” (traducción de Javier Calvo Perales y Aurora Echevarría Pérez) tiene un poco de todo, y todo resulta interesante. La inteligencia e ironía de Rushdie brillan a la hora de hablar de “Las mil y una noches” y de mitos como el de Proteo; de sus inicios como escritor en Londres; de queridos amigos como Philip Roth y Harold Pinter; de la obra de Kurt Vonnegut; o de la complejidad de la prosa de Samuel Beckett.

Asimismo, para este amante de la literatura en español, la referencia a Gabriel García Márquez es constante, y también aparece Cervantes, a quien dedica un ensayo relacionándolo con Shakespeare, es decir, uniéndose por desgracia al tópico anglosajón que ha logrado hacer creer que el bardo inglés está a la altura de nuestro insuperable escritor. Pero cómo reprocharle nada a quien retomó al personaje para su excelente y penúltima novela, “Quijote”, en que ofrecía la obsesiva vida de un viajante de origen indio que se enamoraba de su Dulcinea particular, una presentadora de televisión.

Por supuesto, el lector encontrará en el libro reflexiones en torno a “Los versos satánicos” (1988), tras el cual el ayatolá Jomeini lo condenó a muerte por lo que consideraba un insulto al Corán; las consecuencias de ello aún las padece, con el ataque que recibió el año pasado dando una conferencia en Nueva York: un joven le asestó una decena de puñaladas que le hirieron en el brazo y el hígado y le hicieron perder un ojo. Pues bien, su respuesta ante tales actos atroces siempre ha sido la literatura. Y aquí se podrá disfrutar de su mirada perspicaz por medio también de textos sobre exposiciones de arte, hasta alcanzar un emocionado recuerdo de su íntima amiga Carrie Fisher o cómo pasó el trance del coronavirus.

Publicado en La Razón, 1-IV-2023