He aquí la crónica de una muerte anunciada: la de los anarquistas Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, ejecutados en la silla eléctrica en 1927 tras siete años de cárcel, los cuales habían sido detenidos y acusados de robo y asesinato. En torno a su causa tomó postura un gran número de intelectuales de todo el mundo dadas las irregularidades apreciadas en el juicio. Einstein, Marie Curie o H .G. Wells pidieron libertad para estos dos inmigrantes, e incluso Mussolini y Stalin criticaron la condena, como explica Alba Montes Sánchez en el prólogo, pero quien más a fondo estudió el caso fue John Dos Passos, célebre ya por Manhattan Transfer (1925).
El texto tiene un gran valor histórico, judicial y periodístico, pero no tanto en términos literarios, pese a que Dos Passos consigue un estilo sintético y fluido, lo que no evita que las transcripciones de las declaraciones lastren la lectura. Estamos ante un juicio que marcó una época y sigue presente en el «imaginario colectivo de EE UU, como demuestra la infinidad de manifestaciones artísticas y culturales de todo tipo que la historia de Sacco y Vanzetti ha seguido inspirando hasta nuestros días», apunta la traductora. Películas, canciones, libros que no se olvidan de que la democracia americana cometió una injusticia por culpa de una mezcla de temor por el comunismo y xenofobia y llevó a la muerte a dos obreros por su ideología.
Publicado en La Razón, 24-XI-2011
