En 1972, el escritor
estadounidense Truman Capote (1924-1984) publicó un original texto que venía a
ser la autobiografía que nunca escribió. Lo tituló «Autorretrato» (en Los perros ladran, Anagrama 1999),
y en él el autor de A sangre fría se
entrevistaba a sí mismo con especial astucia y brillantez. Aquellas preguntas
que sirvieron para proclamar sus frustraciones, deseos y costumbres, ahora,
extraídas en su mayor parte, forman la siguiente «entrevista capotiana», con la
que conoceremos la otra cara, la de la vida, de Rubens Figueiredo.
Si tuviera que vivir en un solo lugar, sin poder salir jamás de él, ¿cuál elegiría?
A minha casa.
¿Prefiere los animales a la gente?
Não.
¿Es usted cruel?
Não.
¿Tiene muchos amigos?
¿Tiene muchos amigos?
Não.
¿Qué cualidades busca en sus amigos?
¿Qué cualidades busca en sus amigos?
Afeição.
¿Suelen decepcionarle sus amigos?
Sim.
¿Es usted una persona sincera?
¿Es usted una persona sincera?
Sou.
¿Cómo prefiere ocupar su tiempo libre?
Exercícios físicos.
Companhia da família. Leitura.
¿Qué le da más miedo?
Fazer mal a alguém.
¿Qué le escandaliza, si es que hay algo que le
escandalice?
Insensibilidade com o
sofrimento e a exploração.
Si no hubiera decidido ser escritor, llevar una vida creativa, ¿qué habría hecho?
Além de escritor, sou
professor, atividade que me dá mais satisfação.
¿Practica algún tipo de ejercicio físico?
Natação, bicicleta,
ginástica.
¿Sabe cocinar?
Arroz integral. Legumes
cozidos no vapor.
Si el Reader’s Digest le encargara escribir uno de esos artículos sobre «un personaje inolvidable», ¿a quién elegiría?
Alguém que falasse
muito mal do Reader’s Digest e mostrasse como esse tipo de imprensa não
ajuda a melhorar a vida de ninguém.
¿Cuál es, en cualquier idioma, la palabra más llena de esperanza?
Não creio que alguma
palavra tenha essa faculdade.
¿Y la más peligrosa?
Hoje em dia,
“americano”.
¿Alguna vez ha querido matar a alguien?
Não, que eu me lembre.
¿Cuáles son sus tendencias políticas?
Contra a desigualdade e
os mecanismos que a reproduzem e a legitimam.
Si pudiera ser otra cosa, ¿qué le gustaría ser?
Mais jovem.
¿Cuáles son sus vicios principales?
Não tenho vícios.
¿Y sus virtudes?
Não ter vícios.
Imagine que se está ahogando. ¿Qué imágenes, dentro del
esquema clásico, le pasarían por la cabeza?
A imagem de que estou
me afogando.
T. M.
