El lector español se familiarizó
con Louis Auchincloss de la mano de dos novelas publicadas por Libros del
Asteroide, dos de sus mejores historias de entre una obra tan amplia como su
vida (murió a los 92 años en Nueva York). Es la hora, gracias a la traducción
de Ignacio Peyró, de conocer su narrativa corta por medio de estos diez relatos
en los que se recrea el escenario predilecto de este escritor de acaudalada
familia y abogado en Wall Street: el Manhattan de los empresarios y de las
herencias, de los hombres y mujeres ricos y desdichados, infieles y egocéntricos,
egoístas y ociosos. Es el ambiente de “madres casamenteras”, “fortunas
inmemoriales”, “ricos de siempre y nuevos ricos”, “amores de verano en Bar
Harbor”…, como apunta el traductor en el prólogo.
Publicados originalmente en el
año 2002 con el título “Manhattan monologues”, estos cuentos muestran los
hábitos sociales de “la vieja Nueva York” o los compromisos de los jóvenes
herederos, interesados en el hedonismo, frente a la obligación de participar en
las dos guerras mundiales ante la férrea autoridad paterna. En este sentido, se
trata casi siempre de conflictos generacionales, de madres que esperan buenas
nueras, de viriles millonarios que aguardan que su primogénito esté a la altura
de su bravura en la vida y los negocios. Todo un mundo de valores, ya caducado,
de una Gran Manzana en blanco y negro y con el signo del dólar.
Publicado en La Razón, 19-XII-2013
