puta
Pepitas de Calabaza, traducción de Raquel Vicedo, 176 pp., 19,20 €
Nelly Arcan (Quebec, 1973-Montreal, 2009) realizó, con este su debut narrativo, un ejercicio de autoficción en que quiso plasmar el testimonio de una prostituta de lujo en Montreal, una joven cansada de pertenecer a los hombres. El texto se presentada bajo la forma de una confesión a su psicoanalista, y por eso es una reflexión sociológica y filosófica que habla de la relación entre los sexos y de los miedos y obsesiones de una mujer que desafía las estructuras sociales. En sus palabras: «[Este libro] llegó rápido porque llevaba gestándose dentro de mí mucho tiempo. Cuando lo escribí estaba furiosa […] es un grito de rabia adolescente». Arcan, en efecto, trabajó como “escort” para costearse la universidad y llegó a hacer tres novelas. Pero al final se quitó la vida, dos meses antes de publicarse su última novela, en la que trató el tema del suicidio.
loca
Pepitas de Calabaza, traducción de Natalia Fernández, 176 pp., 19,20 €
Si en el 2001, fruto de esta experiencia, publicó Arcan su primera novela, que fue candidata a los premios Médicis y Femina, tres años más tarde aparecía esta otra obra de contundente título, que también fue finalista del Femina. Estamos ante una desgarradora reflexión sobre el cuerpo femenino y su mercantilización, la pareja, los límites de la cordura y la maternidad. Así ls cosas, profundamente herida tras vivir un romance con un periodista de origen francés, narcisista y consumidor de ciberpornografía, la protagonista de este texto escribe una larga carta al ser amado, a la que pone punto final el día antes de suicidarse. En ella relata con crudeza y todo lujo de detalles las diferentes etapas de la relación amorosa, desde el primer encuentro hasta el rapto pasional, pasando por el estancamiento, la distancia y, finalmente, la ruptura, incluido el trauma del aborto.
Publicado en Qué Leer, junio 2021
